1
00:00:01,560 --> 00:00:02,879
[]

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,115
[التحدث بطريقة غير واضحة]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,797
[صراخ الإطارات]

4
00:01:05,200 --> 00:01:06,792
[ينفجر]

5
00:01:11,120 --> 00:01:12,997
[]

6
00:01:18,040 --> 00:01:19,837
ستاركسي: حسنًا، لندير هذا الشيء
أسفل مرة أخرى.

7
00:01:20,040 --> 00:01:22,679
الآن، عندما تصبح جاهزًا
لكي ندخل، تقول كلمة سر، وهي؟

8
00:01:22,880 --> 00:01:25,713
معاناة سكوتاش.
لا تمزح يا رجل.

9
00:01:25,920 --> 00:01:27,069
حياتك
سيكون على المحك.

10
00:01:27,280 --> 00:01:28,508
ستارسكي، أعتقد أننا فعلنا ذلك
تدربت على هذا الشيء بما فيه الكفاية.

11
00:01:28,720 --> 00:01:30,153
نعم، أعتقد أنك خائف
من فقدان عفويتك.

12
00:01:30,360 --> 00:01:32,032
هاتشينسون. وأعتقد
أنت غيور فقط

13
00:01:32,240 --> 00:01:33,719
لأنني أنا واحد
من سيدخل

14
00:01:34,840 --> 00:01:35,795
هاتشينسون...

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,752
هاتشينسون.
ويبدأ بحرف H.

16
00:01:39,080 --> 00:01:42,038
هاتشينسون.
حسنًا، ثانية واحدة فقط.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,958
ستارسكي:
اذهب واحصل عليها، بيجي.

18
00:01:49,120 --> 00:01:51,509
كما تعلمون، أراهن أنك مجرد
الديناميت مع السيدات، بيجالو.

19
00:01:51,720 --> 00:01:57,556
مضحك جدا، مضحك جدا.
ها أنت ذا، المخزون رقم 14692A.

20
00:02:00,200 --> 00:02:01,155
بيجالو...

21
00:02:02,360 --> 00:02:03,839
إنه مصباح مكتبي.

22
00:02:04,040 --> 00:02:08,636
حسنًا، بالطبع إنه مصباح مكتبي.
14692 كما هو الحال دائمًا مع المصابيح المكتبية.

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,752
ماذا كنت تتوقع،
سلة المهملات؟

24
00:02:12,400 --> 00:02:14,152
[يضحك]

25
00:02:14,400 --> 00:02:15,753
بيجالو، أيها الرجل المضحك.

26
00:02:15,960 --> 00:02:18,713
ما كنت أتوقعه هو
ما هو مكتوب هنا على هذه الورقة، بيجالو.

27
00:02:18,920 --> 00:02:22,276
تقول "واحد الترانزستور
جهاز إرسال حزمة الطاقة."

28
00:02:22,480 --> 00:02:25,153
انا ذاهب متخفيا.
أنا لا أقوم بتزيين مكتب.

29
00:02:30,760 --> 00:02:35,117
14692 أ... 14692 أ
هو مصباح مكتبي.

30
00:02:35,320 --> 00:02:36,275
ما أنت
نتحدث عنه؟

31
00:02:36,480 --> 00:02:38,232
أنظر هنا،
تحت عنوان "وصف المادة المطلوبة".

32
00:02:38,440 --> 00:02:41,000
تقول "ترانزستور واحد،
جهاز إرسال حزمة الطاقة."

33
00:02:41,200 --> 00:02:44,351
سأعلمك يا هاتشينسون
أنا لا أقرأ الأوصاف.

34
00:02:44,560 --> 00:02:48,348
لا أحد في قسمي
يقرأ الأوصاف. نحن نقرأ الأرقام فقط

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,312
ثم ماذا تحتاج
أوصاف ل؟

36
00:02:50,520 --> 00:02:53,990
بالنسبة للبسطاء الذين لا يستطيعون
فهم نظام الأرقام لدينا.

37
00:02:59,320 --> 00:03:02,232
الكابتن:
ستارسكي، هاتشينسون، هل أنتم مستعدون؟

38
00:03:02,440 --> 00:03:05,477
ليس تماما، الكابتن.
لا يزال لدينا مشكلة صغيرة واحدة.

39
00:03:05,680 --> 00:03:08,558
الكابتن دوبي.
كابتن دوبي، ثانية واحدة فقط.

40
00:03:08,760 --> 00:03:11,194
لدي 50 ألف دولار في الطابق العلوي
في الفواتير المميزة.

41
00:03:11,400 --> 00:03:12,799
أنت أيضا حصلت على ستة
ضباط ينتظرون،

42
00:03:17,800 --> 00:03:21,236
هنا أنت، الكابتن. 22271 ر.

43
00:03:21,440 --> 00:03:24,398
ما هذا يا بيجالو
نوع من النكتة؟ هل تعرف ما هذا؟

44
00:03:24,600 --> 00:03:26,750
إنه ترانزستور
جهاز إرسال حزمة الطاقة.

45
00:03:26,960 --> 00:03:28,632
طلبي
يدعو لمصباح مكتبي.

46
00:03:28,840 --> 00:03:30,398
أنا أقوم بتزيين مكتبي،
لن يتخفى.

47
00:03:32,520 --> 00:03:34,795
عيد ميلاد سعيد يا كاب.
شكرا لك ستارسكي.

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,434
على الرحب والسعة.

49
00:03:37,720 --> 00:03:39,278
[]

50
00:04:00,440 --> 00:04:03,159
روي سكانلون. أنا متوقع.

51
00:04:21,480 --> 00:04:24,677
زيبرا ثلاثة.
هل حصل الجميع على مناصبهم؟

52
00:04:24,880 --> 00:04:26,950
الرجل 1:
روجر. نحن في الموقف.

53
00:04:27,160 --> 00:04:31,119
الرجل 2: روجر.
تمام. اجلس جيدًا.

54
00:05:00,600 --> 00:05:02,238
[بوق هورن]

55
00:05:02,960 --> 00:05:05,520
القفص:
انا ذاهب للداخل.

56
00:05:26,320 --> 00:05:30,108
مهلا، مهلا، مهلا، سنام كبير.
ماذا يحدث؟

57
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
حسناً، لو كان لديك عيون، ربما تستطيع أن ترى
أنني أقوم بتحميل البضائع الخاصة بك.

58
00:05:33,080 --> 00:05:34,433
أوه نعم.

59
00:05:34,640 --> 00:05:36,790
والاسم همفريز، سكانلون.

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,798
همفريز:
انتبه لفمي. همفريز.

61
00:05:40,000 --> 00:05:41,069
القفص:
لذلك فعلت.

62
00:05:41,280 --> 00:05:45,751
لذلك فعلت.
آه، ما هو الاسم، أليس كذلك؟

63
00:05:45,960 --> 00:05:48,428
سأدعوك "فيك". أو هل أنت كذلك
النزول على "فيكتور"، هاه؟

64
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
أيا كان، سكانلون.
نعم.

65
00:05:50,600 --> 00:05:51,715
خارج السيارة.

66
00:05:51,920 --> 00:05:55,879
حسنًا، دعنا نصل إلى هذا يا فيكتور.
أنا نوعاً ما متشوقة للعودة إلى المنزل، كما تعلمين.

67
00:05:56,080 --> 00:05:58,674
هل تعلم الاغنية القديمة
"نيويورك، نيويورك إنها مدينة رائعة."

68
00:05:59,360 --> 00:06:02,193
حسنا، ربما كنت ترغب فقط
لرؤية البضائع.

69
00:06:03,800 --> 00:06:07,076
أوه، نعم، هذه فكرة جيدة.
هذه فكرة جيدة.

70
00:06:21,320 --> 00:06:23,629
جميل، فيك. لطيف للغاية.

71
00:06:24,240 --> 00:06:26,800
هاتش: سوف تجعلني أصدقائي
العودة إلى الساحل الشرقي سعيدة للغاية.

72
00:06:27,000 --> 00:06:27,955
نعم.

73
00:06:28,200 --> 00:06:31,590
وأظن أن هؤلاء...
هذه الجمالات الصغيرة

74
00:06:31,800 --> 00:06:33,711
تعال بما تسميه
ضمانك الأساسي لمدة 90 يومًا؟

75
00:06:33,920 --> 00:06:38,357
سكانلون، أنا رجل مشغول.
والآن، إذا أعجبتك السلعة، أرني أموالك.

76
00:06:38,560 --> 00:06:40,152
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن الاجتماع قد انتهى.

77
00:06:40,360 --> 00:06:42,999
نعم، حسنًا، خذ الأمور على محمل الجد،
مركز فيينا الدولي. خذها ببساطة.

78
00:06:47,680 --> 00:06:49,636
قلت انزل من السيارة

79
00:06:52,520 --> 00:06:55,478
حسناً، سكانلون،
دعونا نرى ما حصلت عليه.

80
00:06:59,680 --> 00:07:02,148
القفص:
خمسون غراماً كما هو متفق عليه.

81
00:07:10,800 --> 00:07:13,473
أوه، أنت لن تحسب ذلك،
فيكتور؟ أنا أشعر بالإطراء.

82
00:07:13,680 --> 00:07:18,435
حسنا، لا يكون. كما ترى، أعتقد
إنه أنا الذي سيخرج للأمام.

83
00:07:18,640 --> 00:07:19,595
ماذا تتحدث يا فيك؟

84
00:07:19,800 --> 00:07:24,078
حسنا، أنت تعرف أصدقائك
في الشرق لن نرى تلك الجميلات الصغيرات هنا أبداً

85
00:07:25,040 --> 00:07:26,393
أو أنت، في هذا الشأن.

86
00:07:28,200 --> 00:07:30,395
يتم تمزيق القفص.
دعنا ننتقل للعيش.

87
00:07:30,600 --> 00:07:34,354
هيا يا فيك
أنت لست غبيا بما فيه الكفاية لقتل شرطي، أليس كذلك؟

88
00:07:35,360 --> 00:07:36,315
احصل عليه. احصل عليه.

89
00:07:36,520 --> 00:07:38,715
[عويل صفارات الإنذار]

90
00:07:38,960 --> 00:07:41,349
[صراخ الإطارات]

91
00:08:11,240 --> 00:08:13,196
ستارسكي:
القفص!

92
00:08:16,160 --> 00:08:18,435
ستارسكي:
مهلا! يا! خذه.

93
00:08:20,160 --> 00:08:23,550
القفص! مهلا، احصل علي
شرطي آخر! تعال!

94
00:08:25,080 --> 00:08:28,038
مهلا، أين همفريز، هاه؟
مهلا، أنت بخير؟

95
00:08:28,240 --> 00:08:30,595
يا فتى. همفريز...
همفريز جاء مسرعا إلى هنا.

96
00:08:30,800 --> 00:08:32,552
مرحبًا.
مرحبا بنفسك. هل رأيته؟

97
00:08:32,760 --> 00:08:34,512
أين همفريز؟
هذا ما أطلبه منك.

98
00:08:36,560 --> 00:08:38,551
ستارسكي:
مهلا، هيا.

99
00:08:38,760 --> 00:08:40,113
كم عدد الأصابع
هل استيقظت؟ هاه؟

100
00:08:40,320 --> 00:08:43,312
أين؟
جميل. مسعف!

101
00:08:45,560 --> 00:08:48,358
سأعود حالا.
مسعف!

102
00:08:48,560 --> 00:08:49,834
يا!

103
00:08:50,080 --> 00:08:51,911
[بدء تشغيل المحرك]

104
00:09:15,080 --> 00:09:17,036
العقول ليست بالضبط
بدلتك القوية،

105
00:09:17,240 --> 00:09:19,708
هل هم يا عزيزي؟

106
00:09:19,920 --> 00:09:21,194
اخرج.

107
00:09:21,400 --> 00:09:22,719
[الكتابة]

108
00:09:24,760 --> 00:09:26,716
الرأس لا يزال يؤلمك؟

109
00:09:27,680 --> 00:09:30,990
لا.
هل تريد أن تعض؟

110
00:09:33,280 --> 00:09:34,554
كان عليك أن تسأل،
أليس كذلك؟

111
00:09:34,760 --> 00:09:37,558
انها جيدة. جيدة بالنسبة لك.

112
00:09:37,760 --> 00:09:40,593
هل تعرف شيئًا يا ستارسك؟
عندما يقومون بتشريح جثتك

113
00:09:40,800 --> 00:09:43,109
سوف يجدون
بوريتو لحم البقر المتحجر.

114
00:09:43,320 --> 00:09:44,673
مممم، مع البصل.

115
00:09:45,560 --> 00:09:51,192
حسنًا، حسنًا،
المحققين ستارسكي وهاتشينسون. الثنائي الديناميكي.

116
00:09:51,400 --> 00:09:53,356
آمل أنني لا أقاطع
غداءك.

117
00:09:53,560 --> 00:09:56,711
أنت كذلك، لكن لا بأس. لقد فقدت للتو
شهيتي بمجرد وصولك.

118
00:09:56,920 --> 00:09:58,478
هيا يا ستارسك
تخفيف.

119
00:09:58,680 --> 00:10:00,910
هذا الرجل لديه صعوبة كبيرة
قبله بأيام قليلة.

120
00:10:01,120 --> 00:10:02,394
لقد نسيت.

121
00:10:02,600 --> 00:10:05,398
هذا هو السيد بالفورد البارز
هذا يمثل فيك همفريز.

122
00:10:05,600 --> 00:10:07,556
حسنا، يدق مطاردة سيارات الإسعاف.

123
00:10:07,760 --> 00:10:10,354
إذا انتهيتم أيها السادة،
أريد نسخة من تقرير الاعتقال.

124
00:10:10,560 --> 00:10:12,551
بكل سرور.

125
00:10:16,360 --> 00:10:18,715
لن أقرأ ذلك بصوت عالٍ
لعميلك لو كنت أنت.

126
00:10:18,920 --> 00:10:20,194
إنه مكتئب بما فيه الكفاية كما هو.

127
00:10:21,560 --> 00:10:22,993
شكرًا لك.

128
00:10:23,200 --> 00:10:24,679
على الرحب والسعة.

129
00:10:29,160 --> 00:10:31,515
الكابتن: ماذا تفعل هنا؟
اعتقدت أنك تم شطبك.

130
00:10:33,720 --> 00:10:35,153
ماذا تقصد
سيكون الأمر قاسيا؟

131
00:10:35,360 --> 00:10:38,033
فيكتور، لقد قبضوا علينا
محاصر في هذا الوقت، هل تعلم؟

132
00:10:38,240 --> 00:10:39,753
مع هاتشينسون
شهادة,

133
00:10:39,960 --> 00:10:41,916
لقد حصلوا علينا
مسمر على الحائط.

134
00:10:42,120 --> 00:10:45,396
نحن، هاه؟ أنا واحد
في السجن أيها المستشار

135
00:10:45,600 --> 00:10:48,114
هل تحاول أن تقول لي
أنه ليس لدينا أي خيارات على الإطلاق؟

136
00:10:49,320 --> 00:10:52,153
ليس مع ذلك
شهادة الشرطي الاشقر.

137
00:10:53,280 --> 00:10:55,350
وإذا لم يشهد؟

138
00:10:55,560 --> 00:10:57,710
أوه، وتستمر القضية
خارج النافذة.

139
00:10:57,920 --> 00:11:00,514
انظر، لقد كان الرجل من الداخل.

140
00:11:00,720 --> 00:11:02,711
ثم لدينا
خيار واحد، أليس كذلك؟

141
00:11:02,920 --> 00:11:05,150
لقد حصلت
العذر المثالي،

142
00:11:05,360 --> 00:11:06,679
لأنك ذاهب
لنرى ذلك

143
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
أنني لا أخرج
بكفالة حتى الغد.

144
00:11:11,680 --> 00:11:12,954
مركز فيينا الدولي...

145
00:11:14,120 --> 00:11:17,157
قتل شرطي، اه...
هذه فكرة سيئة.

146
00:11:17,360 --> 00:11:18,873
حسنا، هل حصلت على واحدة أفضل؟

147
00:11:19,080 --> 00:11:21,275
إذا لم يكن الأمر كذلك، فمن الأفضل لك
اصمت واستمع أيها المستشار.

148
00:11:23,560 --> 00:11:26,028
الآن، تحصل
لو سكوبي بالنسبة لي.

149
00:11:26,240 --> 00:11:27,514
لو سكوبي؟

150
00:11:30,640 --> 00:11:32,358
[]

151
00:11:37,120 --> 00:11:40,908
رجل في الراديو: ليس لدينا أي شيء حقيقي
سياسة الطاقة الوطنية

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,553
سأقول لك شيئا...

153
00:11:42,760 --> 00:11:44,034
[قعقعة القدر]

154
00:11:44,240 --> 00:11:46,913
ما عليك القيام به هو
التواصل مع الأشخاص الذين أعتقد أنهم يهتمون بهم.

155
00:11:47,120 --> 00:11:48,712
الممثلين
من يريد أن ينتخب...

156
00:11:49,080 --> 00:11:50,229
حسنا.

157
00:11:50,440 --> 00:11:52,396
... نفس تلك
الذين يحاربون نظام الأقدمية

158
00:11:52,600 --> 00:11:54,033
بكل قوتهم..

159
00:11:54,240 --> 00:11:56,196
حتى يحصلوا على الأقدمية.

160
00:11:56,400 --> 00:11:58,630
أوه! آه!

161
00:11:58,840 --> 00:12:01,070
إنهم بحاجة إليك
لإعادتهم إلى مناصبهم.

162
00:12:01,280 --> 00:12:04,113
[رنات الهاتف]

163
00:12:04,320 --> 00:12:07,517
KBEX، على الخط
مع مايكل جاكسون. مرحبًا؟

164
00:12:09,400 --> 00:12:10,674
نعم؟ تحدث معي.

165
00:12:10,880 --> 00:12:12,393
صوت الرجل: القفص؟
هذا لو.

166
00:12:12,600 --> 00:12:14,511
من؟
لو سكوبي.

167
00:12:14,720 --> 00:12:16,676
هاتش: نعم، ما الأمر يا لو؟
لقد حصلت على كبيرة بالنسبة لك

168
00:12:16,880 --> 00:12:19,917
على حلقة القتل والابتزاز تلك
لقد كنت تحاول فتح تمثال نصفي.

169
00:12:20,120 --> 00:12:22,236
نعم، حسنا،
هل تعرف شيئًا يا لو؟ آخر نصيحة ساخنة قدمتها لي

170
00:12:22,440 --> 00:12:24,954
استغرق مني أسبوعين لذوبان الجليد.
هل يمكنك أن تعطيني تلميحا؟

171
00:12:25,160 --> 00:12:27,958
نعم. أنا أعلم
من يقوم بالحرق.

172
00:12:28,160 --> 00:12:29,434
من هو الذي؟

173
00:12:29,640 --> 00:12:31,676
سكوبي:
اه اه.

174
00:12:31,880 --> 00:12:33,836
حسناً، لو، نفس المكان؟

175
00:12:34,040 --> 00:12:36,395
رقم على ما أعتقد
إنهم يراقبونني هناك.

176
00:12:36,600 --> 00:12:37,874
أنت تعرف أين
حانة بارنابي هي؟

177
00:12:38,080 --> 00:12:39,354
نعم. لماذا الطريق إلى هناك؟

178
00:12:39,560 --> 00:12:41,869
لأنه الآن، هذا
المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالأمان.

179
00:12:42,080 --> 00:12:43,957
حسنًا، انظر يا لو.

180
00:12:44,160 --> 00:12:47,277
اه، سأرسل ستارسكي
هناك لمقابلتك.

181
00:12:47,480 --> 00:12:50,392
لا! لا ستارسكي.
أنا لا أثق به.

182
00:12:50,600 --> 00:12:52,192
أتيت بنفسك
أو ننسى ذلك.

183
00:12:52,400 --> 00:12:53,753
[تنهدات]

184
00:12:53,960 --> 00:12:56,474
حسنًا يا لو.
سوف أراك في 20 دقيقة.

185
00:13:01,040 --> 00:13:02,996
أعتقد
لقد كنت بخير، هاه؟

186
00:13:03,200 --> 00:13:05,350
نعم. الآن شيء واحد فقط.

187
00:13:05,560 --> 00:13:08,472
اه، سيارة هاتشينسون،
كيف تبدو؟

188
00:13:08,680 --> 00:13:12,593
اه، أعتقد أنها فورد،
'72 أو '73، بني فاتح.

189
00:13:12,800 --> 00:13:14,791
كنت
على ما يرام، نعم.

190
00:13:15,880 --> 00:13:17,632
سلاتر...

191
00:13:17,840 --> 00:13:19,796
حسنا اه...
لا تفوت، هاه؟

192
00:13:20,000 --> 00:13:21,274
لا تقلق.

193
00:13:21,480 --> 00:13:24,631
صديقك الشرطي
لن أخرج أبدًا من هذا الطريق الجبلي حيًا.

194
00:13:25,880 --> 00:13:28,030
[]

195
00:13:38,800 --> 00:13:40,791
[تشغيل برنامج حواري إذاعي]

196
00:13:41,000 --> 00:13:43,309
- موسم الأعاصير
بدءًا من هنا في هذا البلد.

197
00:13:43,520 --> 00:13:46,512
مئات الآلاف من الناس
في الهجرة الجماعية،

198
00:13:46,720 --> 00:13:50,395
خطوة من السامري الصالح
بعد السامري الصالح.

199
00:13:50,600 --> 00:13:55,276
المشكلة الرئيسية هي أننا يجب أن نعرف
ونفهم المشكلة قبل أن نتمكن من التدخل فيها،

200
00:13:55,480 --> 00:13:57,948
وهذا ما أعتقد أنه لدينا،
انهيار الاتصالات.

201
00:13:58,160 --> 00:13:59,434
الآن، هناك،

202
00:13:59,640 --> 00:14:02,757
هناك من يريد
مساعدة، بحاجة إلى مساعدة.

203
00:14:02,960 --> 00:14:06,236
السبب
لم يحصل على أي شيء، أو أنها غير قادرة على الاستفادة منه،

204
00:14:06,440 --> 00:14:10,991
وذلك لأنني لم أكن أعرف،
لم تكن تعرف، ونحن لا نعرف

205
00:14:11,200 --> 00:14:12,758
من أنت، أين أنت،
أو ما تريد.

206
00:14:12,960 --> 00:14:14,393
[تباطؤ المحرك]

207
00:14:18,560 --> 00:14:21,028
حتى الغد،
شكرا لشركتك. شكرا لمشاركتك.

208
00:14:21,240 --> 00:14:23,276
أنا مايكل جاكسون، KBEX.

209
00:14:29,840 --> 00:14:32,195
[صرير الإطارات]

210
00:15:36,080 --> 00:15:40,232
ضعيف:
هذا زيبرا ثلاثة... إلى المركز.

211
00:15:40,440 --> 00:15:42,510
من فضلك ادخل.

212
00:15:45,480 --> 00:15:47,835
هذا زيبرا ثلاثة إلى المركز.

213
00:15:49,200 --> 00:15:53,113
هذه حالة طارئة.
من فضلك، من فضلك ادخل.

214
00:15:55,640 --> 00:15:57,596
[أنين]

215
00:16:09,440 --> 00:16:11,351
[اقتراب السيارة]

216
00:16:14,560 --> 00:16:17,233
مرحبًا، هناك!

217
00:16:17,440 --> 00:16:19,396
صدى:
مرحبًا، هناك!

218
00:16:19,600 --> 00:16:21,716
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟
أنا محاصر!

219
00:16:21,920 --> 00:16:23,876
صدى:
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ أنا محاصر!

220
00:16:28,560 --> 00:16:29,834
[الهمسات]

221
00:16:30,040 --> 00:16:32,873
كل أمريكا على عجلات.
يا لها من مزحة.

222
00:16:38,440 --> 00:16:40,749
لا، لا أستطيع التخفيف
واجب ضابط

223
00:16:40,960 --> 00:16:42,393
في كل مرة شيء
مثل هذا يحدث.

224
00:16:42,600 --> 00:16:44,511
أنا لا أتحدث عن كل مرة.
أنا أتحدث عن الآن.

225
00:16:44,720 --> 00:16:46,597
انا بقولك يا كابتن
هذا ليس أسلوب هاتش.

226
00:16:46,800 --> 00:16:49,758
هل تعرف ماذا يا ستارسكي؟
أنت تتصرف مثل الدجاجة الأم.

227
00:16:49,960 --> 00:16:51,473
فقط لأن
وقفت هذه الفتاة.

228
00:16:51,680 --> 00:16:53,511
ربما وجد شيئًا أكثر
المهم أن يفعل مع وقته.

229
00:16:53,720 --> 00:16:56,029
أهم من المجيء
للعمل؟ أكثر أهمية من إجراء مكالمة؟

230
00:16:57,600 --> 00:16:59,556
هذا جيد يا سميتي.
سميتي...

231
00:17:04,120 --> 00:17:07,590
نراكم الاسبوع المقبل.
أراك يا سميتي.

232
00:17:07,800 --> 00:17:09,756
كابتن، ربما لا أعرف الكثير
عن أشياء كثيرة،

233
00:17:09,960 --> 00:17:11,234
ولكن هناك شيء واحد أعرفه
حول هاتش:

234
00:17:11,440 --> 00:17:14,079
إنه مخلوق من العادة.
يفعل الأشياء بطريقة معينة.

235
00:17:14,280 --> 00:17:16,236
إنه ليس على وشك طهي وجبة
لسيدة جميلة

236
00:17:16,440 --> 00:17:17,839
ثم انطلق
ونسيانهما على حد سواء.

237
00:17:22,680 --> 00:17:24,875
هناك خطأ ما.
لدي شعور.

238
00:17:28,520 --> 00:17:30,909
حسنًا.
خذ الكثير من الوقت الذي تحتاجه.

239
00:17:31,120 --> 00:17:34,749
ماذا؟
سأحذف اسمك من القائمة

240
00:17:34,960 --> 00:17:36,234
فقط لهذا اليوم.

241
00:17:36,440 --> 00:17:37,873
أوه.

242
00:17:39,080 --> 00:17:42,356
ستارسكي... تأكد
اسمحوا لي أن أعرف ما يحدث.

243
00:17:44,080 --> 00:17:46,196
[]

244
00:18:12,120 --> 00:18:16,716
الرجل: المجد
لمجيء الرب

245
00:18:16,920 --> 00:18:20,469
وهو يدوس خارج...
هاتش: أنت، هناك!

246
00:18:20,680 --> 00:18:25,356
أنت، هناك،
أنا محاصر في سيارتي!

247
00:18:25,560 --> 00:18:27,118
انا بحاجة الى مساعدة!

248
00:18:27,320 --> 00:18:31,472
رجل:
حقيقته تستمر في السير

249
00:18:31,680 --> 00:18:35,719
المجد، المجد، هللويا

250
00:18:35,920 --> 00:18:38,593
المجد، المجد، هللويا

251
00:18:38,880 --> 00:18:40,359
أنت، هناك!

252
00:18:40,560 --> 00:18:42,152
انا بحاجة الى مساعدة!

253
00:18:42,360 --> 00:18:45,193
المجد، المجد، هللويا
أنا في الوادي!

254
00:18:45,400 --> 00:18:49,916
حقيقته تستمر في السير

255
00:18:50,120 --> 00:18:52,076
[الشخير]

256
00:18:53,280 --> 00:18:55,396
هل أنا سعيد لرؤيتك.

257
00:18:55,600 --> 00:18:59,479
لقد بدأت بالتفكير
لم أكن سأفعل ذلك.

258
00:18:59,680 --> 00:19:03,639
لن يحدث أن يكون لديك
أي ماء، بأي فرصة؟

259
00:19:20,080 --> 00:19:21,354
ربما، بالنسبة للافتتاحيات،

260
00:19:21,560 --> 00:19:26,236
يمكنك أن تأخذ بعضًا من
الضغط من هذه الساق.

261
00:19:34,640 --> 00:19:36,278
أنت مع 105؟

262
00:19:37,320 --> 00:19:39,038
ماذا؟

263
00:19:41,080 --> 00:19:42,672
أنا ضابط شرطة.

264
00:19:45,680 --> 00:19:47,636
النائب، هاه؟

265
00:19:47,840 --> 00:19:50,195
أين زيك الرسمي أيها النائب؟

266
00:19:51,240 --> 00:19:52,878
أنا لا أرتدي الزي الرسمي.

267
00:19:53,080 --> 00:19:56,868
أنا محقق
مع قسم الشرطة.

268
00:20:04,600 --> 00:20:05,874
من الذي أتحدث إليه؟

269
00:20:06,080 --> 00:20:07,877
العقيد سوني ماكفرسون.

270
00:20:10,080 --> 00:20:11,354
53 مشاة.

271
00:20:14,880 --> 00:20:16,154
أين نحن أيها العقيد؟

272
00:20:16,360 --> 00:20:19,955
ما الأمر يا فتى؟
حصلت على طرقت في الرأس؟

273
00:20:21,160 --> 00:20:23,230
هذه هي فرنسا المحتلة.

274
00:20:28,360 --> 00:20:30,430
سوني: الآن سأفعل
أسألك مرة أخرى.

275
00:20:30,640 --> 00:20:33,598
هل أنت مع الدرع 105؟
أو ليس أنت؟

276
00:20:34,760 --> 00:20:37,877
نعم، هذا هو الزي الخاص بي،
حسنًا. أنا...

277
00:20:38,920 --> 00:20:40,876
أعتقد أنني يجب أن يكون
حصلت على الانفصال.

278
00:20:41,080 --> 00:20:44,868
ربما تستطيع
ساعدني في العودة إلى وحدتي

279
00:20:45,080 --> 00:20:47,674
واتخاذ بعض
الضغط من هذه الساق!

280
00:20:47,880 --> 00:20:50,758
أنت تتحدث الإنجليزية بشكل جيد
لجيري.

281
00:20:53,960 --> 00:20:58,078
كما ترى،
لا يوجد درع 105.

282
00:21:00,360 --> 00:21:03,477
اللعنة، لقد حصلت لي على جاسوس.

283
00:21:15,400 --> 00:21:16,674
لقد فهمتني بشكل خاطئ، أيها العقيد.

284
00:21:16,880 --> 00:21:19,952
لا، لا، ليس لدي
لا بأس.

285
00:21:21,160 --> 00:21:24,789
أنت جندي ألماني
بملابس مدنية.

286
00:21:29,560 --> 00:21:31,516
يمكنني أن أطلق النار عليك الآن.

287
00:21:33,080 --> 00:21:35,833
سأحصل على نفسي
ميدالية أخرى.

288
00:21:36,720 --> 00:21:37,675
ستارسكي:
بالفورد!

289
00:21:39,280 --> 00:21:41,032
ستارسكي:
بالفورد!

290
00:21:46,040 --> 00:21:48,873
المحقق ستارسكي.
الآن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

291
00:21:49,080 --> 00:21:51,833
لا شيء كثيرا. سمعت أنك تمكنت
لربيع صديقك هنا.

292
00:21:52,040 --> 00:21:53,996
أردت أن أكون الأول
لأقول أنني آسف لما حدث.

293
00:21:55,920 --> 00:21:57,273
ليس علينا أن نستمع إلى هذا.

294
00:21:57,480 --> 00:21:59,948
لقد حصلت للتو
سؤال واحد.

295
00:22:01,000 --> 00:22:02,513
أين كنت
آخر 24 ساعة؟

296
00:22:02,720 --> 00:22:04,551
أنا؟ العمل لصالح موكلي.

297
00:22:04,760 --> 00:22:05,715
هل يشمل ذلك
التأكد

298
00:22:05,920 --> 00:22:08,070
مفتاح النيابة
الشاهد لا يظهر؟

299
00:22:08,280 --> 00:22:10,157
الآن، ما هذا
من المفترض أن يعني؟

300
00:22:10,360 --> 00:22:12,430
بلدي ، بلدي.
ألا نشعر بالصدمة والغضب؟

301
00:22:12,640 --> 00:22:13,914
لقد كنت تدربه،
بالفورد؟

302
00:22:14,120 --> 00:22:15,917
حسناً، أنت بعيد عن القاعدة،
اه، ستارسكي.

303
00:22:16,120 --> 00:22:17,394
أعني، بعيدا.

304
00:22:18,960 --> 00:22:22,748
لكنني سأخبرك بهذا.
إذا ضربه أحد..

305
00:22:22,960 --> 00:22:24,518
سأكون الأول
لتهنئته.

306
00:22:27,000 --> 00:22:29,195
إذا حدث شيء ما
إلى هاتش، وأنت الرجل،

307
00:22:29,400 --> 00:22:30,674
انا ذاهب ل
أتبعك بنفسي.

308
00:22:30,880 --> 00:22:32,871
لا يوجد محام في العالم
سوف تكون قادرة على مساعدتك بعد ذلك.

309
00:22:33,080 --> 00:22:36,117
جميعكم رأيتم ذلك؟
ضرب هذا الضابط موكلي دون استفزاز.

310
00:22:36,320 --> 00:22:39,198
أعني، المحقق ستارسكي،
أعني، يمكنك أن تكون متأكدا

311
00:22:39,400 --> 00:22:41,789
أنني سأقدم تهمة رسمية
التحرش على الفور.

312
00:22:42,000 --> 00:22:42,955
ملف بعيدا.

313
00:22:43,160 --> 00:22:45,754
أحمق. هذا ما كان عليه.
ماذا كنت تأمل في تحقيقه؟

314
00:22:45,960 --> 00:22:47,916
قلت لك يا كابتن.
لقد كان رد فعل.

315
00:22:48,120 --> 00:22:50,236
ستارسكي، لا بد أن يكون هناك
مائة مشتبه بهم آخرين هناك.

316
00:22:50,440 --> 00:22:51,395
لماذا تختار همفريز؟

317
00:22:51,600 --> 00:22:53,079
لأنه حصل على الأكثر
لكسب. كيف هذا؟

318
00:22:53,320 --> 00:22:54,389
[رنات الهاتف]

319
00:22:55,320 --> 00:22:57,914
ربما هو الوحيد
أستطيع أن أفكر في.

320
00:22:58,120 --> 00:22:59,792
نعم بالتأكيد. شكرًا لك.

321
00:23:00,000 --> 00:23:02,753
بعض الفتاة...
يقول أن Huggy Bear يريدك أن تقابله في الحفرة.

322
00:23:02,960 --> 00:23:04,234
يمكن أن يكون حول هاتش.

323
00:23:07,280 --> 00:23:11,239
[تشغيل "ترنيمة المعركة
الجمهورية "خارج المفتاح]

324
00:23:17,560 --> 00:23:19,516
[ألحان البيانو]

325
00:23:27,560 --> 00:23:29,516
مهلا، لقد فعلت ذلك على عجل.
ماذا لديك؟

326
00:23:29,720 --> 00:23:31,676
أنت تعرف الاسم
روي سلاتر؟

327
00:23:31,880 --> 00:23:35,111
نعم. نعم. اه، قاتل من...
توكسون.

328
00:23:35,320 --> 00:23:37,038
نعم.
واحد المتأنق سيئة للغاية.

329
00:23:37,240 --> 00:23:40,710
يحب إيذاء الكتاكيت
والتعامل مع الوظائف التي لن يلمسها الآخرون.

330
00:23:40,920 --> 00:23:42,512
و؟

331
00:23:43,720 --> 00:23:46,075
حسنا، الكلمة هي
سوف يقوم بتفجير شرطي.

332
00:23:46,280 --> 00:23:49,431
قد يكون
حدث بالفعل. لا أعرف.

333
00:23:55,880 --> 00:23:56,835
ستارسكي؟

334
00:23:57,040 --> 00:24:00,635
هاه؟ نعم حسنا. اه،
أين أجد هذا الرجل؟

335
00:24:00,840 --> 00:24:02,114
لست متأكدا،

336
00:24:02,320 --> 00:24:04,754
ولكن كان هناك
كتكوت اسمه كارلا ايفرسون.

337
00:24:04,960 --> 00:24:07,554
تستخدم للعمل في
مدينة الملاهي القديمة في ماندالاي هايتس

338
00:24:07,760 --> 00:24:09,159
قبل أن يهدموه.

339
00:24:09,360 --> 00:24:11,316
لكنني لست متأكدا
كيف يمكنك العثور عليها الآن.

340
00:24:11,520 --> 00:24:14,193
إذا كانت في هذه المدينة،
سأجدها.

341
00:24:18,760 --> 00:24:22,070
سوني:
يجب أن يكون 15000 منا،

342
00:24:22,280 --> 00:24:25,511
يسير إلى أسفل
شارع بنسلفانيا...

343
00:24:25,720 --> 00:24:28,473
واشنطن العاصمة

344
00:24:28,680 --> 00:24:31,672
خمسة عشر ألفاً.
كنا نعيش في الخيام..

345
00:24:33,080 --> 00:24:35,355
أكواخ مصنوعة
من الصحف القديمة.

346
00:24:35,560 --> 00:24:39,473
سوني، سأموت
إذا كنت لا تساعدني.

347
00:24:39,680 --> 00:24:40,715
العقيد.

348
00:24:40,920 --> 00:24:42,148
عليك أن تساعدني.

349
00:24:42,360 --> 00:24:46,273
أنت جيري.
ليس من الضروري أن أساعدك.

350
00:24:48,600 --> 00:24:51,910
هل تعرف كم
من شعبي، أصدقائي الذين قتلتهم؟

351
00:24:54,000 --> 00:24:57,356
سوني: كما تعلم، لا أعرف
حتى تضطر إلى البقاء هنا.

352
00:24:57,560 --> 00:24:58,834
[أنين]

353
00:25:00,120 --> 00:25:03,829
يمكنني إرسال دورية مدرعة
ليقلك.

354
00:25:06,920 --> 00:25:08,478
لا تذهب.

355
00:25:08,680 --> 00:25:10,750
أيها العقيد، أيها العقيد، لا تذهب.

356
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.

357
00:25:17,080 --> 00:25:19,310
كنت تقول لي
عن ماك آرثر،

358
00:25:19,520 --> 00:25:21,670
عن اللقاء
ماك آرثر...

359
00:25:21,880 --> 00:25:23,836
حول مكافأة مارس.

360
00:25:25,880 --> 00:25:29,634
نعم، كان هناك 15000 منا.

361
00:25:29,840 --> 00:25:32,229
كما تعلمون، كنا نعيش
في الخيام...

362
00:25:33,400 --> 00:25:36,915
أكواخ مصنوعة
من الصحف القديمة.

363
00:25:37,120 --> 00:25:38,155
العقيد...

364
00:25:41,680 --> 00:25:45,559
هل يمكنك أن تأخذ هذا، من فضلك؟
إنها هويتي.

365
00:25:45,760 --> 00:25:50,151
خذ هذا
إلى الرقيب ديفيد ستارسكي...

366
00:25:51,960 --> 00:25:56,556
قسم العاصمة,
مقر الشرطة.

367
00:25:56,760 --> 00:26:01,709
أنت لا تريد أن تسمع شيئا.
أنت لا تريد أن تسمع كيف.

368
00:26:01,920 --> 00:26:07,756
ساعدني.
لا، ليس من الضروري أن أستمع إليك.

369
00:26:07,960 --> 00:26:10,315
اسمي
العقيد سوني ماكفرسون.

370
00:26:11,520 --> 00:26:13,431
انتهت الحرب. ساعدني.

371
00:26:21,240 --> 00:26:23,310
لا أستطيع المساعدة.

372
00:26:26,800 --> 00:26:28,597
لا أستطيع...

373
00:26:31,880 --> 00:26:34,030
سوني:
المجد .. المجد ..

374
00:26:34,240 --> 00:26:35,309
[خطوات تتحرك بعيدًا]

375
00:26:38,880 --> 00:26:40,632
[]

376
00:27:01,840 --> 00:27:03,990
يجب أن تكون الأعمال جيدة
في الطابق السفلي.

377
00:27:04,200 --> 00:27:05,315
أنت كارلا؟

378
00:27:05,520 --> 00:27:07,954
ضع 20 دولارًا على الطاولة هنا
حيث أستطيع رؤيته.

379
00:27:08,160 --> 00:27:10,515
لم تفعل ذلك
حصلت طوال الليل.

380
00:27:29,080 --> 00:27:31,036
ماذا تريد أيها الشرطي؟

381
00:27:31,240 --> 00:27:33,196
روي سلاتر.

382
00:27:36,080 --> 00:27:38,036
روي سلاتر؟

383
00:27:40,360 --> 00:27:42,316
هذا مهم.

384
00:27:43,360 --> 00:27:44,713
انظر...

385
00:27:46,080 --> 00:27:49,789
روي سلاتر هو جزء من ماضيي،
وسأنسى أمره في أقرب وقت، حسنًا؟

386
00:27:50,000 --> 00:27:51,319
حسنا...

387
00:27:51,520 --> 00:27:53,192
بالنسبة لك.

388
00:27:59,280 --> 00:28:01,316
ليس بالنسبة لي.

389
00:28:06,040 --> 00:28:09,396
هذا هو المكان الذي يأتي إليه
عندما يأتي في المدينة؟

390
00:28:13,800 --> 00:28:15,153
كارلا...

391
00:28:17,120 --> 00:28:19,190
أخبرني
عن ضحاياه.

392
00:28:20,160 --> 00:28:23,550
لا أعرف ماذا
أنت تتحدث عن "الضحايا"

393
00:28:23,760 --> 00:28:25,751
ماذا حدث
إلى يدك؟

394
00:28:25,960 --> 00:28:27,234
لا شئ. لقد كان
حادث.

395
00:28:27,440 --> 00:28:29,556
كيف حدث ذلك؟

396
00:28:29,760 --> 00:28:31,034
هاه؟

397
00:28:32,160 --> 00:28:34,435
كيف حدث ذلك؟

398
00:28:39,200 --> 00:28:42,317
أنت تعرف
ما أعتقد، كارلا؟

399
00:28:42,520 --> 00:28:46,115
أعتقد أنك تعرف الكثير
عن ضحاياه.

400
00:28:46,320 --> 00:28:49,551
أعتقد أنك خائف
لكي يصبح أحد ضحاياه

401
00:28:49,760 --> 00:28:51,830
إذا قلت الشيء الخطأ
إلى الشخص الخطأ..

402
00:28:52,040 --> 00:28:54,474
أو إلى شرطي.

403
00:28:54,680 --> 00:28:57,353
أليس كذلك؟

404
00:28:57,560 --> 00:29:01,473
انظر، إنه مجنون.
أنت لا تعرف إلى أي حد يمكن أن يصبح.

405
00:29:03,200 --> 00:29:05,156
أين هو؟

406
00:29:15,720 --> 00:29:18,678
كما تعلمون، شخص ما
قريب جدًا جدًا مني

407
00:29:18,880 --> 00:29:21,838
قد يكون ميتا
بسبب صديقك.

408
00:29:24,360 --> 00:29:26,351
ولقد حصلت
لا توجد وسيلة لمعرفة

409
00:29:26,560 --> 00:29:29,518
ما لم أتمكن من العثور عليه،
ويمكنني أن أسأله.

410
00:29:33,080 --> 00:29:37,119
ولا أستطيع إلا أن أعطيك
شيء واحد في المقابل.

411
00:29:38,160 --> 00:29:42,153
وهذه هي الفرصة
لن ترى روي سلاتر مرة أخرى.

412
00:29:45,160 --> 00:29:47,674
فندق غارفي.
ماذا؟

413
00:29:47,880 --> 00:29:49,916
فندق غارفي.

414
00:29:51,160 --> 00:29:52,798
جيد.

415
00:29:59,720 --> 00:30:01,676
[]

416
00:30:03,960 --> 00:30:07,236
إيفاد:
أوشن إليفن، أوشن إليفن، يرجى الرد على 415

417
00:30:07,440 --> 00:30:10,398
في مرتفعات ماندالاي
متنزه.

418
00:30:14,720 --> 00:30:17,757
حسنا، ميلدريد، دعونا نرى
إذا كنت تستطيع سماعي.

419
00:30:21,760 --> 00:30:24,513
هذا زيبرا ثلاثة إلى المركز.

420
00:30:26,920 --> 00:30:29,673
هذا زيبرا ثلاثة إلى المركز.

421
00:30:29,880 --> 00:30:33,031
هذه حالة طارئة. زيادة.

422
00:30:33,240 --> 00:30:36,277
الوحدات في المنطقة المجاورة
من شرق بروير، 211 في التقدم

423
00:30:36,480 --> 00:30:38,436
في زاوية بروير وديفون.
أوه، هيا، ميلدريد.

424
00:30:38,640 --> 00:30:40,437
الرجل: روجر. هذا هو المحيط التاسع
في المنطقة المجاورة...

425
00:30:40,640 --> 00:30:42,517
من فضلك.

426
00:30:43,720 --> 00:30:47,315
هيا يا ميلدريد. هذا هو
حالة طارئة يا عزيزي. زيادة.

427
00:30:47,520 --> 00:30:48,919
الإرسال: قيد التقدم
في ذلك العنوان.

428
00:30:49,120 --> 00:30:52,590
زيبرا ستة، زيبرا تسعة،
وZebra 12، تابع بحذر شديد.

429
00:30:52,800 --> 00:30:57,555
إنهم مسلحون و
خطير. كرر، تابع بحذر شديد.

430
00:31:03,880 --> 00:31:06,917
ماذا عن البقية منكم
النزوات الراديو هناك؟

431
00:31:09,440 --> 00:31:12,671
هذا...
حالة طوارئ. مايو يوم.

432
00:31:12,880 --> 00:31:15,348
[الصافرة والثابت]

433
00:31:15,560 --> 00:31:19,519
[شظايا
التحدث والغناء]

434
00:31:24,480 --> 00:31:27,916
القفص:
الضابط يحتاج إلى مساعدة. مايو يوم.

435
00:31:34,200 --> 00:31:36,953
ضابط يحتاج إلى مساعدة...

436
00:31:39,440 --> 00:31:42,876
أنا في الوادي ستة أميال...

437
00:31:43,760 --> 00:31:46,558
هاتش: الغرب..

438
00:31:46,760 --> 00:31:49,069
البحث عن سوني...

439
00:31:49,280 --> 00:31:52,192
سوني يعتقد أنه عقيد.

440
00:31:52,400 --> 00:31:55,073
يمكنه أن يخبرك بموقعي...

441
00:31:58,480 --> 00:32:00,948
بوبي... بوبي،
احصل على سحابي، هلا فعلت؟

442
00:32:01,160 --> 00:32:02,434
صه.

443
00:32:02,640 --> 00:32:04,312
لا تسكتني،
شاب.

444
00:32:04,520 --> 00:32:06,556
أمي، هناك شخص ما
في ورطة هنا.

445
00:32:06,760 --> 00:32:08,159
أعتقد أنه ضابط شرطة.
سمعته.

446
00:32:08,360 --> 00:32:10,669
حسنا، هذا واحد جديد.
صه.

447
00:32:11,720 --> 00:32:14,109
حسنا، حتى لو كان الأمر كذلك، كيف
هل تعرف من أين تأتي؟

448
00:32:14,320 --> 00:32:16,959
ألم تخبرني أن هذا الشيء يلتقط
إشارات من جميع أنحاء العالم؟

449
00:32:17,160 --> 00:32:18,388
نعم نعم.

450
00:32:19,440 --> 00:32:21,590
حسنا، إذن، دع بعض ضابط الشرطة
رعاية خاصة بهم.

451
00:32:22,680 --> 00:32:25,717
هذه الغرفة في حالة من الفوضى.
ليس لديك عمل للقيام به؟

452
00:32:25,920 --> 00:32:27,433
بوبي، ارجع
إلى واجباتك المنزلية.

453
00:32:27,640 --> 00:32:29,392
أم!

454
00:32:29,600 --> 00:32:33,036
لا أستطيع أن أقضي كل وقتي
معك. لدي موعد الليلة.

455
00:32:33,240 --> 00:32:35,196
أطفئه الآن.

456
00:32:39,120 --> 00:32:41,076
بوبي، أطفئه.

457
00:32:44,240 --> 00:32:45,639
[انقر]

458
00:32:46,840 --> 00:32:49,070
ليلة سعيدة.

459
00:32:53,080 --> 00:32:54,718
[انقر]

460
00:32:54,920 --> 00:32:56,512
[إشارات الراديو المشوهة]

461
00:32:58,040 --> 00:32:59,519
[]

462
00:33:19,720 --> 00:33:21,676
سلاتر؟ شرطة.

463
00:33:23,520 --> 00:33:25,476
[طلقة نارية]

464
00:34:45,120 --> 00:34:47,076
[تحطم الزجاج]

465
00:34:50,720 --> 00:34:53,518
[صفارات الإنذار تقترب]

466
00:35:03,760 --> 00:35:04,715
سلاتر؟

467
00:35:06,400 --> 00:35:07,674
ستارسكي:
التخلي عنه.

468
00:35:10,320 --> 00:35:12,197
[طلقات نارية]

469
00:35:13,120 --> 00:35:15,076
أنت لست حتى قريبة.

470
00:35:16,000 --> 00:35:18,275
[طلقات نارية]

471
00:35:24,280 --> 00:35:25,713
آه، آه، آه!

472
00:35:25,920 --> 00:35:28,673
[نحيب صفارات الإنذار]

473
00:35:50,000 --> 00:35:52,070
حسنًا، ماذا لديك؟

474
00:35:52,280 --> 00:35:54,430
حصلت على ردود الفعل
على تلك الأرقام التي وجدوها في شقة سلاتر.

475
00:35:54,640 --> 00:35:55,914
تخمين من واحد منهم
ينتمي إلى.

476
00:35:56,120 --> 00:35:57,633
من؟
البارز جيمس بالفورد.

477
00:35:57,840 --> 00:35:59,592
هذا هو محامي همفريز.
مم-هممم.

478
00:35:59,800 --> 00:36:00,755
حسنا، ماذا عن
الشاحنة؟

479
00:36:00,960 --> 00:36:02,518
تماما كما كنت أعتقد،
كان في حادث

480
00:36:02,720 --> 00:36:04,039
ومهما أصاب
كانت مطلية باللون البني...

481
00:36:04,240 --> 00:36:05,798
تمامًا مثل سيارة هاتش.

482
00:36:06,000 --> 00:36:09,436
هذا رائع. لدينا
أدلة ظرفية ضد رجل ميت،

483
00:36:09,640 --> 00:36:12,074
رقم الهاتف على قطعة
من الورق الذي يخص الرجل الذي نصب له، ربما.

484
00:36:12,280 --> 00:36:13,349
[رنين الهاتف]

485
00:36:13,600 --> 00:36:14,555
يبدو مثل
همفريز هو الفائز.

486
00:36:14,800 --> 00:36:16,950
نعم، ولكن كيف يمكننا الحصول عليه؟
واحد منكم، الرد على الهاتف!

487
00:36:17,880 --> 00:36:19,916
لا تهتم.
سأفعل ذلك بنفسي.

488
00:36:20,680 --> 00:36:23,433
هل ترسم صورا،
ووفورد؟ دوبي هنا.

489
00:36:23,640 --> 00:36:25,915
أنا أبحث عن الرقيب ستارسكي.
الرجل: ماذا؟

490
00:36:26,120 --> 00:36:27,473
ستارسكي، حصلت
عامل لحم الخنزير هنا.

491
00:36:27,720 --> 00:36:29,676
يبدو وكأنه طفل. يقول
لقد كان يتلقى إشارات الراديو

492
00:36:29,880 --> 00:36:31,438
مما يعتقده
هو ضابط مصاب.

493
00:36:31,640 --> 00:36:34,279
أنا العقيد سوني ماكفرسون.

494
00:36:34,480 --> 00:36:36,357
لقد قبضت على جاسوس ألماني
في التلال.

495
00:36:36,560 --> 00:36:37,834
ماذا كان يحمل،
خمس مسقط؟

496
00:36:38,040 --> 00:36:39,155
شخص ما الحصول على هذا
في حالة سكر من هنا.

497
00:36:39,360 --> 00:36:41,510
لا، لا، أنا العقيد ماكفرسون.

498
00:36:41,720 --> 00:36:43,358
نورتون، هل ترى
السادة القدامى في المنزل، من فضلك؟

499
00:36:43,560 --> 00:36:46,916
لا، عليك أن تفهم.
عليك أن تفهم.

500
00:36:47,120 --> 00:36:50,510
لماذا لا يمكن لأحد أن يستمع من أي وقت مضى
لأي شخص بعد الآن؟

501
00:36:57,080 --> 00:37:00,277
يرى؟
ماذا قلت لك يا رجل؟ قلت لك أنني رأيت وميضا.

502
00:37:00,480 --> 00:37:01,754
يمين.

503
00:37:11,720 --> 00:37:13,233
يا، لانس، تعال هنا يا رجل.

504
00:37:13,440 --> 00:37:15,396
أنظر إلى هذا.
هناك شخص ما في هذه السيارة.

505
00:37:26,120 --> 00:37:27,075
الصبي:
هيا.

506
00:37:27,280 --> 00:37:29,236
يا. يتمسك.

507
00:37:30,920 --> 00:37:33,070
أعتقد أننا حصلنا على شرطي.

508
00:37:33,280 --> 00:37:34,759
ماذا؟

509
00:37:34,960 --> 00:37:36,234
لانس: انظر إلى كل شيء
بطاقات الائتمان.

510
00:37:36,440 --> 00:37:39,318
هاري سوف يعطينا أموالاً جيدة
لهذه الأشياء. هنا.

511
00:37:40,880 --> 00:37:43,189
رجل في الراديو: تابع
الاعتداءات التي صاغتها

512
00:37:43,400 --> 00:37:46,551
الإمبريالية اليانكية
حكومات الغرب .

513
00:37:46,760 --> 00:37:49,672
هذا هو راديو موسكو
التوقيع.

514
00:37:51,560 --> 00:37:54,757
هذا هو التردد
كان يعمل، لكنه توقف عن البث.

515
00:37:54,960 --> 00:37:57,030
متى توقفت؟
فقط قبل وصولك إلى هنا.

516
00:37:57,240 --> 00:37:58,514
لم يكن كذلك أبدا
قوي جدا.

517
00:37:58,720 --> 00:38:02,474
وليس لديك أي إشارة إلى أين
قد يكون قادما من؟

518
00:38:03,960 --> 00:38:05,916
في بعض الأحيان، إشارة
يتم تضخيمه

519
00:38:06,120 --> 00:38:07,599
اعتمادا على المكان
يتم البث من.

520
00:38:07,800 --> 00:38:10,473
ما أنت
القول هو أنه مهما كان بعيدا،

521
00:38:10,680 --> 00:38:12,352
قد يبدو
وكأنه يأتي من البيت المجاور.

522
00:38:12,560 --> 00:38:14,755
نعم. إشارة قادمة من
الجانب الآخر من العالم

523
00:38:14,960 --> 00:38:17,428
يبدو وكأنه في البيت المجاور،
والعكس صحيح.

524
00:38:17,640 --> 00:38:20,313
انظر...
فكر بجدية يا بوبي.

525
00:38:20,520 --> 00:38:22,078
هل قال شيئاً،

526
00:38:22,280 --> 00:38:24,635
أي شيء آخر،
هذا قد يساعدني؟

527
00:38:24,840 --> 00:38:27,400
وقال اسم شخص ما
عدة مرات...

528
00:38:27,600 --> 00:38:30,398
اه، كان مجنونا حقا.
وقال شيئا مثل...

529
00:38:30,600 --> 00:38:33,990
سوني. نعم، شيء
مثل هذا. سوني.

530
00:38:34,200 --> 00:38:35,918
انظر، يعتقد سوني
إنه عقيد.

531
00:38:36,120 --> 00:38:38,076
يظن أنه عقيد..

532
00:38:39,680 --> 00:38:41,238
يا إلهي.

533
00:38:41,440 --> 00:38:43,032
لديك هاتف
هنا؟

534
00:38:43,240 --> 00:38:46,198
هناك واحد في غرفة المعيشة،
ولكن هذا أسرع.

535
00:38:52,520 --> 00:38:55,159
لماذا لا تنزل
إلى المحطة في وقت ما، هاه؟ سأريكم مركز الاتصالات.

536
00:38:55,360 --> 00:38:56,315
أوه، هذا سيكون عظيما.

537
00:39:01,040 --> 00:39:02,473
حسنًا، أنا هنا.
كابتن، هذا ستارسكي.

538
00:39:02,680 --> 00:39:04,398
ذلك الرجل العجوز الذي يرتدي الزي العسكري،
هل ما زال هناك؟

539
00:39:04,600 --> 00:39:06,591
لا، لقد أخرجناه من هنا
مباشرة بعد مغادرتك. لماذا؟

540
00:39:06,800 --> 00:39:11,271
اه حسنا...
ربما يعرف مكان هاتش. ماذا فعلت أيها الدبابة المخمور؟

541
00:39:11,480 --> 00:39:14,870
لا، لقد طلبنا من نورتون إعادته
إلى إدارة المحاربين القدامى.

542
00:39:15,080 --> 00:39:16,035
هذا هو المكان الذي يتسكع فيه.

543
00:39:16,240 --> 00:39:17,832
رائع.

544
00:39:18,040 --> 00:39:19,996
[]

545
00:39:38,800 --> 00:39:42,554
رجل:
مركز فيينا الدولي؟ هاري تراسك.

546
00:39:42,760 --> 00:39:44,034
نعم هاري. ما أخبارك؟

547
00:39:44,240 --> 00:39:47,630
حسنا، الكلمة هي
أنك مهتم حقًا

548
00:39:47,840 --> 00:39:51,515
في شرطي اسمه هاتشينسون.

549
00:39:51,720 --> 00:39:54,154
أي شيء إليها؟

550
00:39:54,360 --> 00:39:55,634
لابد وأنك تسمع أشياء،
هاري.

551
00:39:56,840 --> 00:39:59,798
حسنا، ثم أعتقد
أنت لست مهتما

552
00:40:00,000 --> 00:40:03,356
إذا كان هذا الشرطي
حيا أو ميتا، هاه؟

553
00:40:03,560 --> 00:40:05,232
ما الذي تحصل عليه؟

554
00:40:05,440 --> 00:40:09,592
اشتريت للتو
بطاقات هاتشينسون الائتمانية

555
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
من بضعة الأشرار.

556
00:40:12,560 --> 00:40:17,634
يقولون أنهم وجدوه
مثبتا تحت سيارته

557
00:40:17,840 --> 00:40:19,432
في أعلى التلال...

558
00:40:19,640 --> 00:40:21,358
على قيد الحياة كثيرا.

559
00:40:21,560 --> 00:40:26,873
الآن، يجب أن يكون أولادك كذلك
أصبحت قذرة قليلا، فيك.

560
00:40:28,080 --> 00:40:29,593
سيكون هناك الكبرى
في هذا لك، هاري.

561
00:40:51,880 --> 00:40:53,154
إذا كان سوني في ورطة،
أود أن أساعد.

562
00:40:53,360 --> 00:40:55,920
لا، انه ليس في أي مشكلة.
إنه نوع من الطيور القديمة الغريبة،

563
00:40:56,120 --> 00:40:57,075
ولكن إذا كان
ازعاج شخص ما...

564
00:40:57,280 --> 00:40:59,589
لا شيء من هذا القبيل.
كنت آمل أن يساعدني في العثور على شخص ما.

565
00:40:59,800 --> 00:41:01,518
هنا. من هنا.

566
00:41:01,720 --> 00:41:03,631
حسنا، إذا كان هذا الشخص
في المدينة، سوني هو رجلك.

567
00:41:03,840 --> 00:41:04,795
نعم؟

568
00:41:05,000 --> 00:41:06,274
آخر 30 عامًا أو نحو ذلك،
أسمع

569
00:41:06,480 --> 00:41:09,199
لقد غطى كل شيء،
ربما عشرات المرات.

570
00:41:09,400 --> 00:41:10,355
أبحث عن جواسيس، هاه؟

571
00:41:10,560 --> 00:41:12,915
نعم والقيام
أعمال الاستطلاع.

572
00:41:13,120 --> 00:41:14,394
هذا ما فعله
في الحرب الحقيقية

573
00:41:14,600 --> 00:41:16,556
حتى بضع قذائف
ضرب قريبة جدا.

574
00:41:16,760 --> 00:41:18,557
إذا كان سوني على الأرض،
أعتقد أنك ستجده هناك.

575
00:41:18,760 --> 00:41:19,715
لماذا هناك؟

576
00:41:19,920 --> 00:41:22,195
إنه هادئ. انها سلمية.
الكثير من شعبنا يحبون ذلك هناك.

577
00:41:22,400 --> 00:41:24,470
مهلا، انظر، هل تمانع
إذا كنت أعتني بهذا بنفسي؟

578
00:41:24,680 --> 00:41:25,829
حسنًا.
الرقيب ستارسكي...

579
00:41:26,040 --> 00:41:28,600
نعم؟
إنه رجل عجوز لطيف حقًا.

580
00:41:28,800 --> 00:41:30,597
انه لا يضر
أي شخص.

581
00:41:30,800 --> 00:41:32,677
نعم.

582
00:41:43,680 --> 00:41:44,999
العقيد؟

583
00:42:14,120 --> 00:42:15,394
العقيد؟

584
00:42:15,600 --> 00:42:17,955
أنا آسف، لا أستطيع أن أعطيك
تلك الحصص الإضافية.

585
00:42:18,160 --> 00:42:20,116
كان علي أن أرسلهم
حتى الكتيبة الرابعة.

586
00:42:20,320 --> 00:42:21,594
لقد خرجوا جميعاً،
أنت تعرف.

587
00:42:21,800 --> 00:42:24,951
العقيد يا سيدي
أنا الرقيب ستارسكي.

588
00:42:25,160 --> 00:42:27,958
جئت لرؤيتي
عن سجين ألماني؟

589
00:42:28,160 --> 00:42:30,037
أوه، نعم،
القطاع الخامس .

590
00:42:30,240 --> 00:42:32,549
هنا. الآن، لقد أرسلت
دورية مدرعة

591
00:42:32,760 --> 00:42:34,239
للاعتناء به.

592
00:42:34,440 --> 00:42:36,874
حيث يمكنني الاستفادة منك،
اذا كنت متاحا...

593
00:42:37,080 --> 00:42:39,389
العقيد...
هنا في الطرف الغربي.

594
00:42:39,600 --> 00:42:40,874
العقيد...

595
00:42:42,000 --> 00:42:46,278
سيدي...
لقد أمرت باصطحابه.

596
00:42:46,480 --> 00:42:48,357
ماذا؟

597
00:42:48,560 --> 00:42:52,030
ولكن لا بد من إطلاق النار عليه.
جاسوس، كما تعلمون.

598
00:42:52,240 --> 00:42:54,196
الملابس المدنية وكل ذلك.

599
00:42:56,400 --> 00:42:57,674
قيادة الحلفاء، يا سيدي.

600
00:43:03,800 --> 00:43:07,236
يريدونه. يعتقدون
قد يكون مهمًا جدًا.

601
00:43:08,080 --> 00:43:09,149
حقًا؟

602
00:43:09,360 --> 00:43:10,713
نعم يا سيدي.

603
00:43:11,600 --> 00:43:13,238
يعتقدون أنه قد يكون كذلك
مفتاح الحرب.

604
00:43:18,000 --> 00:43:20,230
هل هذا هو القطاع الخامس؟

605
00:43:20,440 --> 00:43:21,589
انه مهم بعد ذلك؟

606
00:43:21,800 --> 00:43:22,755
نعم يا سيدي.

607
00:43:24,320 --> 00:43:25,594
لقد وجدته، كما تعلمون.

608
00:43:25,800 --> 00:43:26,949
نعم يا سيدي.

609
00:43:28,320 --> 00:43:30,197
هل يمكن أن تخبرنا بالضبط
أين يمكننا أن نلتقطه؟

610
00:43:31,400 --> 00:43:35,871
نعم.
والآن خط الطول الخامس...

611
00:43:36,080 --> 00:43:38,275
سيدي.
تم تجاوز الخط H...

612
00:43:38,480 --> 00:43:42,189
سيدي...
قبالة طريق الوادي، هنا.

613
00:43:42,400 --> 00:43:46,757
ستة عشر عمود هاتف
من هذا الجسر.

614
00:43:48,400 --> 00:43:50,356
شكرا لك يا سيدي.

615
00:44:01,120 --> 00:44:03,236
[]

616
00:44:14,080 --> 00:44:16,230
[صراخ الإطارات]

617
00:45:45,640 --> 00:45:48,200
القفص؟

618
00:45:48,400 --> 00:45:51,597
القفص! القفص؟ القفص؟

619
00:45:54,760 --> 00:45:56,273
القفص؟

620
00:45:56,480 --> 00:45:58,232
مهلا...

621
00:46:00,440 --> 00:46:02,749
لقد نجحنا يا شريك.

622
00:46:14,360 --> 00:46:17,511
وماذا حدث
لمحامي همفريز، الباراكودا المبتسم، هاه؟

623
00:46:17,720 --> 00:46:19,517
بالفورد؟
لم يعد يبتسم بعد الآن.

624
00:46:19,720 --> 00:46:21,119
ليس بعد تلك الكفالة
نصب عليه القاضي.

625
00:46:21,320 --> 00:46:24,995
هيه هيه. هذا سيء للغاية.
لقد كان أحد الأشخاص المفضلين لدي.

626
00:46:25,200 --> 00:46:27,953
مهلا... إلى أين نحن ذاهبون؟
يأخذك في نزهة صغيرة.

627
00:46:28,160 --> 00:46:30,276
لماذا؟
مفاجأة، مفاجأة.

628
00:46:30,480 --> 00:46:31,754
لماذا؟

629
00:46:31,960 --> 00:46:33,916
أريد أن أسمح لك بإلقاء نظرة خاطفة
على عجلاتك الجديدة.

630
00:46:34,120 --> 00:46:35,394
يا ستارسكي
أنت تعلم أنني أحبك،

631
00:46:35,600 --> 00:46:38,194
ولكن ذوقنا في العجلات
لا تتطابق تمامًا، هل تعلم؟

632
00:46:38,400 --> 00:46:40,755
نعم. الألغام أفضل. نعم يا سيدي.

633
00:46:40,960 --> 00:46:43,633
سوف تحب هذه العربات الصغيرة.
نسخة أصلية من هاتشينسون.

634
00:46:45,600 --> 00:46:47,192
أو يجب أن أقول
نسخة طبق الأصل من نفسه؟

635
00:46:47,400 --> 00:46:50,517
كاملة مع الخدوش المتنوعة،
الضربات والمفروشات المتعفنة.

636
00:46:50,720 --> 00:46:52,756
ناهيك ،
هناك إضافة إضافية سأقوم بإدخالها

637
00:46:52,960 --> 00:46:54,234
فقط لأنه
أنا أحب وجهك.

638
00:46:54,440 --> 00:46:56,476
[التزمير]

639
00:46:56,680 --> 00:46:58,033
[يغلق الباب بعنف، ويتوقف البوق]

640
00:46:58,240 --> 00:46:59,593
ما الأمر؟
لا يعجبك؟

641
00:47:03,880 --> 00:47:06,030
ستارسكي...

642
00:47:06,240 --> 00:47:10,199
انها جميلة. انها...
انها جميلة فقط.

643
00:47:10,400 --> 00:47:12,436
وهذا ما كنت خائفا
كنت على وشك القول.

644
00:47:12,640 --> 00:47:13,914
آه!

645
00:47:14,120 --> 00:47:17,715
[]

646
00:47:20,240 --> 00:47:23,198
[]

647
00:47:50,760 --> 00:47:52,716
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI

648
00:47:52,766 --> 00:47:57,316
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0